fr

Translation

Français

GPT-4

Translated on October 21, 2024

Close lyrics

Copy lyrics

[Verse 1] [Sais-tu ce que tu me fais ressentir, bébé? En ce moment, je me sens invisible pour toi, comme si je n’étais pas réelle Ne m’as-tu pas sentie t’enlacer de mes bras? Pourquoi t’es-tu détourné? Voilà ce que j'ai à dire] [Pre-Chorus] [J’ai été laissée à pleurer là Attendant dehors là Souriant avec un regard perdu C’est là que j’ai décidé] [Chorus] [Pourquoi devrais-je m'en soucier? Parce que tu n’étais pas là quand j’avais peur J’étais si seule Toi, tu dois écouter Je commence à déraper, je perds pied Et je suis seule dans cette situation Oh-oh, ouais] [Verse 2] [Suis-je juste une fille que tu as placée à côté de toi pour remplacer quelqu’un? Quand tu te retournes, peux-tu reconnaître mon visage? Tu m’aimais avant, tu m’enlaçais Mais ce n'était pas le cas Tout n'allait pas bien] [Pre-Chorus] [J’ai été laissée à pleurer là Attendant dehors là Souriant avec un regard perdu C’est là que j’ai décidé] [Chorus] [Pourquoi (Pourquoi) devrais-je m'en soucier? (Soucier) Parce que tu n’étais pas là quand j’avais peur J’étais si seule Toi (Toi), tu dois écouter (Écouter) Je commence à déraper, je perds pied Et je suis seule dans cette situation] [Bridge] [Criant à haute voix, je crie à haute voix Criant à haute voix, je crie à haute voix Ouvre les yeux Ouvre-les en grand Pourquoi devrais-je m'en soucier? Parce que tu n’étais pas là quand j’avais peur J’étais si seule] [Chorus] [Pourquoi (Pourquoi) devrais-je m'en soucier? (Soucier) Parce que tu n’étais pas là quand j’avais peur J’étais si seule Pourquoi (Pourquoi) devrais-je m'en soucier? (Soucier) Si tu t’en fous, alors je m’en fous On n’ira nulle part Pourquoi (Pourquoi) devrais-je m'en soucier? (Soucier) Parce que tu n’étais pas là quand j’avais peur J’étais si seule Pourquoi (Pourquoi) devrais-je m'en soucier? (Soucier) Si tu t’en fous, alors je m’en fous On n’ira nulle part]

Original lyrics

Losing Grip

Close lyrics

Copy lyrics

[Verse 1]
Are you aware of what you make me feel, baby?
Right now I feel invisible to you, like I'm not real
Didn't you feel me lock my arms around you?
Why'd you turn away?
Here's what I have to say

[Pre-Chorus]
I was left to cry there
Waitin' outside there
Grinning with a lost stare
That's when I decided

[Chorus]
Why should I care?
'Cause you weren't there when I was scared
I was so alone
You, you need to listen
I'm startin' to trip, I'm losing my grip
And I'm in this thing alone
Oh-oh, yeah

[Verse 2]
Am I just some chick you placed beside you to take somebody's place?
When you turn around, can you recognize my face?
You used to love me, you used to hug me
But that wasn't the case
Everything wasn't okay
[Pre-Chorus]
I was left to cry there
Waitin' outside there
Grinning with a lost stare
That's when I decided

[Chorus]
Why (Why) should I care? (Care)
'Cause you weren't there when I was scared
I was so alone
You (You), you need to listen (Listen)
I'm startin' to trip, I'm losing my grip
And I'm in this thing alone

[Bridge]
Cryin' out loud, I'm cryin' out loud
Cryin' out loud, I'm cryin' out loud
Open your eyes
Open up wide
Why should I care?
'Cause you weren't there when I was scared
I was so alone

[Chorus]
Why (Why) should I care? (Care)
'Cause you weren't there when I was scared
I was so alone
Why (Why) should I care? (Care)
If you don't care, then I don't care
We're not goin' anywhere
Why (Why) should I care? (Care)
'Cause you weren't there when I was scared
I was so alone
Why (Why) should I care? (Care)
If you don't care, then I don't care
We're not goin' anywhere

Translate

Choose your language & model

Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.

Losing Grip

Avril Lavigne

3 tokens

Charged only when the translation completes.

How translations work
  • Translations stream live—keep the page open until the ✏️ marker disappears.
  • Your tokens are only deducted once the translation is complete.
  • Re-run the translation with GPT-4 for added nuance once you're happy with the result.
Need more tokens? We've reserved the Pricing page for instant top-ups.

Explore "Losing Grip" in other languages

Pick a language from the list to jump directly into its translation.

Keep exploring

All 2003 releases

Browse every song from 2003 in our catalog.

Explore 2003

More from Avril Lavigne

Browse the full translation catalog for this artist.

Visit Avril Lavigne catalog

Songs in Français

Discover other tracks translated into the same language.

Explore Français translations

Browse release library

Jump into songs grouped by original release year.

Browse releases

Discover trending translations

See what the community translated most recently.

Open discover feed

Original lyrics hub

Compare translations with the original lyrics anytime.

View lyrics hub

About the song "Losing Grip" by Avril Lavigne

"Losing Grip" is a standout release from Avril Lavigne, featured on "Love Sux (Japan Tour Edition)". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.

On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.

Keep digging into Avril Lavigne's catalog to uncover more tracks and language combinations.

Share this translation